:=:== Sottotitoli a cura di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Traduzione: giuliajolluke, FabioM, sara.dag, MargaretHeriette, Annù [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
I negozianti ormai non riescono piu' ad andare avanti.
E' vero. Mia sorella e suo marito, lo stagnino,
non hanno piu' neanche la casa.
Ho dovuto accoglierli in casa mia.
Ed era gia' piena cosi' com'era.
Anche il negozio di mio cugino William e' stato chiuso.
E la merce e' finita nella spazzatura.
E' vero. Gergerman sta raddoppiando l'affitto in ogni sua proprieta'.
Ci sta mandando via.
- Gergerman ha molti uomini... - Non uomini. Criminali.
- Criminali. - Lui e' il peggiore. E' un serpente.
Forse e' cosi'.
Ma e' anche vero che per giudicare un uomo,
bisogna mettersi nei suoi panni.
Pinchas...
Noi qui abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Perche' proprio del mio?
Io sono solo un calzolaio.
Proprio per questo motivo.
Gergerman... non e' un mio cliente.
Adesso invece lo e'.
Hershel?
Entra.
Oh, wow!
Cos'e' questo, papa'?
E' una macchina da cucire.
Per riparare le suole.
E da dove arriva questa macchina?
L'ha ricevuta tuo nonno come regalo...
Da parte di Eliyahu Hanavi.
- Da Eliyahu Hanavi? - Proprio lui, l'angelo.
Questa e' una macchina speciale.
Va usata solo per occasioni speciali.
Perche'?
Siediti.
Tanto tempo fa, in una gelida notte d'inverno,
un vagabondo busso' proprio alla porta di questo negozio.
E tuo nonno...
Offri' un tetto a quel vagabondo, nessun altro lo avrebbe fatto.
Gli diede da mangiare...
Gli riparo' le scarpe.
Il mattino seguente il vagabondo era sparito.
Ma al suo posto...
c'era questa macchina da cucire.
SRT project ha tradotto per voi:
IL CALZOLAIO
Ciao Max.
Ti lascio queste, erano le scarpe del mio Albert.
Non voglio buttarle, mettile in vendita.
- Non vendo scarpe, signora Stevens. - C'e' anche il suo cappotto.
E' davvero bello, dovresti metterlo tu.
Be', io non... Dovrebbe riprendersi il cappotto signora, non mi serve.
16 dollari.
E dove sei andato?
Davvero? Chi altro c'era?
Grazie.
Ha da accendere signore?
- No. Se ho da... - Mi scusi, ha da accendere?
- Si'. - Grazie.
Grazie. Scusami.
Si' lo so, per lui e' adorabile.
Ecco qui, grazie.
- Ciao amico, tutto bene? - Ehi.
Buongiorno ragazzo.
Buongiorno Jimmy.
- E' assurdo. - Quella e' proprio una bella coppia.
- Amore? - Si'.
- Andiamo. - Ok, devo andare.
Se mai avranno mai un figlio, non sarebbe lui al centro dell'attenzione.
E tu invece?
- Max, hai qualche progetto? - Io? No.
Dovresti. Sei un bel ragazzo.
Hai un bel lavoro, quello non ha nulla in piu' di te.
Ha un autista.
Perche', vorresti andare da qualche parte?
Non lo so.
Forse e' arrivato il momento in cui pensi a chi sono davvero.
- Sei un calzolaio. - Mio padre lo era.
E suo padre prima di lui, dovresti essere fiero.
Gia'. Devo tornare a lavoro.
Ehi, come sta tua madre? Le hai dato le pere?
- L'ho fatto, ti ringrazia. - Ok, falle sapere che...
Ragazzi.
Salve.
E' suo questo negozio?
- No, in realta' e' di mio padre. - E' qui?
No, non c'e'.
Sto parlando con tutti i proprietari del quartiere, sa se torna presto?
No, non so se torna presto.
Posso aiutarla?
Ok... Mi scusi, come si chiama?
Max.
Simkin.
Max, sono Carmen Herrara del Comitato d'Azione della Lower East Side.
Ok.
Ci occupiamo della salvaguardia e dello svecchiamento di questa zona.
Vogliamo fermare gli imprenditori edili nel trasformare il quartiere
in case di lusso e zone di vendita, cacciando via i cittadini.
- Come li convincono? - Con i soldi.
Danno loro soldi per farli andare via, oppure alzano l'affitto.
Secondo lei quanto mi darebbero per un posto come questo?
Non ha importanza.
Per me si'.
Max, noi abbiamo bisogno che resti gente come lei.
E' per questo che lo facciamo.
Forse prima avreste dovuto assicurarvi che sia io a voler restare.
Si', e' giusto.
Sa una cosa? Venga, voglio mostrarle una cosa.
Si guardi intorno, Max.
Cosa vede?
- La citta'. - Esatto.
La citta'.
Una citta' viva, ed il suo negozio ne fa parte.
- Da quanto tempo ha questo negozio? - Da quattro generazioni.
E' incredibile.
Vede? Questo non e' solo un parco giochi per ricchi.
E' per tutti noi. Non crede?
Forse si'.
Bene. Quindi puo' firmare qui?
- Ok. - Ottimo, grazie.
Ha in programma qualcosa per stasera?
- Come scusi? - C'e' una manifestazione, se vuole.
Ecco, questo e' il volantino.
Solomon e' un bravissimo anziano che vive su Grand Street,
Salviamo il signor Solomon.
e stanno provando a sfrattarlo dal suo appartamento.
Ok.
Il nostro ufficio si trova in Orchard Street, passi pure.
Dovrebbe prenderne parte, Max.
Va bene.
Ok.
Ehi.
Le hai chiesto il numero?
Non e' come credi.
Mamma?
Cosa stai facendo?
Ti si romperanno i timpani.
Mi hai portato qualche pera?
Te le ho portate ieri mamma, ti ricordi? Da Jimmy.
Si', chiama papa'. Digli di portare le pere.
- Ok, lo chiamo. - Bravo.
- Com'e' andata a lavoro? - Uguale a tutti gli altri giorni.
Perche' non chiami la figlia degli Abramowitz?
Chiedile di uscire questo weekend. Le sei sempre piaciuto.
Si e' sposata 10 anni fa, ha tre figli.
E' una bella ragazza.
E' tempo che ti rimbocchi le maniche.
Va bene, lo faro'... Ma non stasera.
- Sei pronta per mangiare? - Si', e' nel microonde.
Ehi, scarpaiolo!
Forza andiamo, amico. Il tempo e' denaro.
Che succede, amico? Andiamo, servimi.
Si', arrivo.
Come ti butta oggi, bello? Lavori duro?
- Si'. - Si'? Bene, bene.
La fatica va sempre premiata. Lavora duro, ma divertiti alla grande, vero?
Dio benedica l'Americola.
- Ti piace quest'orologio, eh? - Come no.
Cazzo, ne ho una collezione che vale il triplo di questo negozio.
Puoi sempre riconoscere un uomo dal suo orologio, vero scarpolaio?
4 dollari.
4 dollari?
E' questo il prezzo.
E va bene.
Quasi dimenticavo.
- Devi ripararmi queste, scarpolaio. - Ok.
Cosa vuole che modifico?
Nuove suole.
Entro stasera.
Chiudiamo alle 6.
Tu chiudi quando vengo a prendermi le scarpe.
Ti prendo in giro, scarpaiolo.
Ci vediamo alle 6.
Ho capito.
E' sicuro di non poter venire oggi?
Ok. Ci vediamo domani allora. Grazie.
Max?
Si'!
Che ci fai qui sotto?
Sto usando questa vecchia cucitrice, la mia si e' rotta.
- Guarda un po' qui. - Gia'.
Un gioiellino, vero?
Mio papa' mi ha insegnato ad usarlo quand'ero piccolo.
E funziona ancora?
E' incredibile, ma si', funziona ancora.
Gia'.
Questo e' quello che so.
Dicevo sempre a tuo padre di vendere questa roba e ricavarci qualche soldo,
ma non ha mai buttato via niente.
Gia', a parte la sua famiglia.
Non ti ha buttato via, Max.
La mia posta e' sulla sedia.
Va bene, ti lascio il giornale.
Prendo una birra, vieni con me?
No, sto aspettando un cliente.
- Ah bene, continua a farli tornare. - Si'.
Ascolta.
Ho preso un barattolo in piu' dai Pickle Guys.
Grazie.
- Buonanotte ragazzo. - Buonanotte Jimmy.
Cosa diavolo e' stato?
Oddio.
Wow.
Ma che diamine...?
E' quella cucitrice.
E' morto! E' morto! E' morto!
Sono una donna.
No, non lo sono. Non lo sono.
Un 44?
Si'.
Belle.
- Si', sono queste, perfetto. - Va bene.
- Mi dispiace aver perso la ricevuta. - Tranquillo, lo fanno tutti.
Ho messo rivestimenti davanti e dietro.
- Bellissime. Quanto le devo? - 12 dollari.
Ecco qui.
Ha un'aria familiare, e' un attore per caso?
No, giornalista televisivo.
Giusto, e' vero. Del...
New York One. Quello con due nomi di persona.
Gia', Danny Donald.
Danny Donald.
Wow.
- Mia madre la segue sempre. - Si'? Fantastico.
Sembra davvero lui, ma e' un po' diverso.
Le piace? Le piace essere in televisione?
E' fantastico. Adoro andare a lavoro. Sono fortunato.
Gia'.
Ecco, il mio biglietto da visita.
Ringrazi sua madre per la visione.
Sicuro.
- Grazie di nuovo. - Si', lo faro'.
Salve.
Posso aiutarla?
A che ora chiude?
Alle 6. E' scritto all'entrata.
Ok.
Vuole tagliare i capelli?
No. Ora devo andare.
Ok.
Allora vada.
Arrivederci Jimmy.
Cavoli, funziona davvero.
Non riesco a crederci. Non aveva idea di chi fossi.
Potrei essere chiunque.
E' fantastico.
Sto facendo un giro a China Town.
Ho il loro accento.
Ho il loro accento!
Figo!
Un 44.
Qualcuno qui ha dei piedi belli grandi.
Ho le ossa grandi.
- Prego, signore. - Grazie mille. Dov'e' il bagno?
Ah si'. A sinistra, in fondo alle scale.
La parcheggi.
Ok, va bene. Grazie.
Mi scusi?
- Si'? - Che numero porta?
Un 44. Perche'?
Me le dia.
- Come? - Mi dia le sue scarpe.
- Fa sul serio? - Si', faccio davvero sul serio.
Non posso crederci.
Wow!
Ciao, ciao.
Wow!
Oh...
Cos'hai portato?
Certo, sono per te.
Oh, che belli.
Ero certo che ti sarebbero piaciuti.
Com'e' andata oggi, Maxie?
E' andata bene. E' andata molto bene,
la migliore giornata da un bel po' di tempo a questa parte.
Bene.
Lavori cosi' tanto.
Com'e' andata oggi, ma'?
Ah, meglio, ora che il mio tateleh e' a casa. (Yiddish: figliolo)
Gia'.
Ehi, Ma', fammiti fare una domanda.
Hai mai desiderato essere qualcun altro?
No.
Sono tua madre.
E' quello che ho sempre desiderato essere.
Ma... se avessi la possibilita' di esaudire qualunque tuo desiderio,
cosa vorresti?
Ehm.
Andare a cena con tuo padre.
Sarebbe bello.
Sarebbe molto bello.
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Come va?
- Bene, tu? - Molto bene.
Bene. Emiliano mi ha chiesto di lasciartele.
Cosa vuole che faccia?
Quello che c'e' da fare.
Ah...
Sono un 10 e mezzo.
- Te le posso pulire per bene. - Ok.
Mmh...
Sembra abbiano bisogno di suole nuove.
Ottimo, direi.
Ecco a te.
- Grazie. - Ok, grazie.
Ehila'! Cosa posso servirti?
Prendo una birra leggera.
Niente birra leggera.
Questa e' la lista delle birre,
e questa dei nostri cocktail.
Perche' non dai un'occhiata?
Cos'e' il pickletini?
E'... Vodka e succo di cetriolini.
Lo prendi?
Certo, ok.
Lo adorerai.
Goditelo, fratello.
Ciao.
Io ti conosco.
- Ah si'? - Si'.
Ti ho visto tubare al Jane a capodanno.
Mi hai visto tubare?
Non lo chiami cosi'?
Comunque, ho cercato di rimorchiarti.
Ah, si'?
Ci sei riuscita?
No. Sei andato via con quello splendore.
Eravate abbarbicati.
Oh, si', e' la mia fidanzata.
Non era la tua fidanzata.
Si', viviamo insieme.
No, decisamente non era la tua fidanzata.
Be', come lo sai?
- Perche' era un uomo. - Cosa?
Un uomo? Mi prendi in giro?
E' tutto ok.
Non m'importa. Lo trovo eccitante.
Da... Davvero?
Mmh-mmh!
Ah...
Salve.
Allora, dove si va?
Non saprei. Tu dove abiti?
Da me no, tesoro. Fidanzato, mi spiace.
Ah, oh... Ah, ok. Be', possiamo andare da me.
Faccio solo una chiamata.
Chi chiami?
Ah, mia madre.
Vi... Vivi con tua madre?
Gia', e la sera da' un po' di matto,
preferisco evitare di turbarla.
Ah, davvero? Dove abiti?
Sheepshead Bay.
Buon rientro a casa!
Il mio nome e' Bond,
James Bond.
E vivo a Sheepshead Bay con mia madre.
Ehi, ciao.
Come va, amico?
- Bene. - Nottatona allora.
Eh, si'.
Si'?
Ho dimenticato le chiavi.
Che imbranato. Sto entrando nella doccia.
Sei tu?
Si'.
Vieni.
Vuoi che entri?
Si', vieni.
No, non puo' essere vero...
Come diavolo ti sei vestito?
Sei splendida.
Hai bevuto?
No, ma vorrei averlo fatto.
Avvicinati.
Ma certo, ok.
Grazie.
Senti, scusa se ho gridato, prima.
E' che...
Ho paura e ho bisogno di sapere che mi vuoi qui con te.
Oh, si'... lo voglio.
Certo che lo voglio.
Vieni dentro, bel figo.
Io con... davvero, li' dentro?
- Con te? - Certo, eccome!
Gli amici possono aspettare.
Eh si', eh gia'. Si', si'.
Possono... decisamente aspettare.
Gli amici possono aspettare.
Che c'e'?
Non posso farlo.
- Devo andare. - Dici sul serio?
Eh, si'. Mi... Mi spiace moltissimo.
Cos'hai, sembri un invasato!
Ma no, e' che... Ma e' chiuso a chiave?
Ma che hai?
- Bene, ci sono. - Ma che fai?
Devo andare, scusami tanto.
Ciao.
Emiliano!
Emiliano, torna qui.
Emiliano!
Siamo nel Lower East Side
per la protesta sulle case di Grand Street.
- Con noi il signor Solomon... - Ma'!
Ma'!
...lei si e' rifiutato di andare via. Posso chiederle perche'?
Ehi.
- Finche' vivo resto qui. - Ma e' Danny Donald!
- Non cedera' alle pressioni, quindi? - Mai!
E' passato in negozio giorni fa, te l'avrei detto.
Come va il lavoro?
Il lavoro?
Il lavoro, mmh... Il lavoro niente male.
Ma e' Carmen!
...anch'io vivo qui da sempre...
Anche lei e' passata in negozio.
...restare, metter su famiglia, non essere sbattuta fuori a calci.
- Chi volesse unirsi alla causa... - Che piglio!
Comitato d'Azione Lower East Side,
per favore, ci piacerebbe molto avervi al nostro fianco.
- Bene, grazie, buona fortuna! - Grazie.
Danny Donald dal Lower East Side,
per New York One.
- Lui si' che mi piace. - Gia', anche a me.
Chi e' Carmen?
Max!
Ehi.
Ciao, come va?
- Bene. Hai lo sportello aperto. - Oh, pfft!
Riesci a chiuderlo tu, per favore?
- Ma certo. - Grazie.
Consegno la spesa ai nostri vicini anziani.
- Fai tutto da sola? - Certo, Max. Sono una tosta, io!
Ah si', ok.
Gia'.
Vedo che ti piacciono i cetriolini!
Gia'. Anche a te?
No, non molto.
Ma apprezzo che sostieni le attivita' della zona. Bello!
Oh, abbiamo bisogno di altre firme sulla petizione.
Riusciresti a far passare tuo padre per firmare?
No.
Max, e' importante.
Lo so. Mio... padre si e' dileguato...
un po' di tempo fa. Non e' piu' in zona.
Mi spiace.
Capita.
Gia', il mio si e' separato quando avevo 12 anni.
La vita continua.
Gia', proprio cosi'.
Gia', vado a consegnare questi.
- A presto, Max. - Ok.
Passa in ufficio, unisciti a noi.
D'accordo. Ok.
Ciao, pa'.
Eccoti qua.
Ma'!
Wow!
Stai benissimo.
Forza, e' ora!
Va bene, amore mio.
Abraham?
Ciao, Sarah.
Sei tornato a casa?
Certo che sono a casa.
Abbiamo un appuntamento.
Mi sei mancato tantissimo.
Ora sono qui.
Ma dov'eri finito?
Sono andato a prendere le pere.
Ricordi?
Ma si', certo.
Che piacere averti a casa.
Anche per me.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Addio, pa'.
Addio, figliolo.
Ma', hai messo le radici nel letto?
Reagisci cosi' a una serata galante?
Ma'!
Ma'...
Oh, ma'...
Oh, no...
Max!
Max, cerca di risparmiare per una lapide decorosa.
Merita una lapide decorosa, tua madre.
Non sono a buon mercato, Max.
Gia'.
Oh, Max condoglianze...
Grazie per essere passata.
Che ci fai qui, ragazzo?
Finirai per congelare.
E' tutto a posto.
Pero'! Hai fatto tutto... come si deve.
Proprio come si deve.
L'avrebbe apprezzato molto.
Sei sempre stato un ottimo figlio con lei, Max.
Ascoltami, Max.
- Se tuo padre fosse qui ora.. - Ma non c'e'...
Ero tutto cio' che aveva, ma non ero bravo abbastanza.
Ma certo che lo eri.
Non conosci neanche meta' della storia, Jimmy.
Non posso neanche permettermi una lapide decente.
Posso aiutarti io, ragazzo, lo sai bene.
Perche'?
Cosa ho mai fatto io per te?
Cosa ho mai fatto io per chiunque altro?
Ascoltami, ora sei addolorato, ma non colpevolizzarti, ok?
Meglio che rientro, Jimmy.
Grazie per essere passato.
Max?
Credimi...
Andra' meglio. Abbi pazienza.
Non fare nulla di avventato.
Per quello e' un po' tardi.
Ehi, uomo delle scarpe?
Uomo delle scarpe!
Si'?
Ehi, dov'eri, amico?
E' tutto la settimana che cerco il tuo culo bianco.
Mi dispiace.
Osservavo la shiva.
Dove la fanno?
E' un rituale ebreo
per la morte di qualcuno.
Sei ebreo?
Gia'.
Che culo!
Allora... chi e' schiattato?
Cosa?
Chi e' morto? O stai solo sparando cazzate?
Mia madre.
Oh, cavolo.
Mi dispiace.
Ti ha lasciato dei soldi, amico?
No, vero? Figuriamoci!
Tipico delle donne, eh?
Hai il tuo biglietto?
Sembro uno che ha il biglietto, amico?
Vai a prendere le scarpe, prima che ti spacchi la faccia.
Sai quanto costano quelle scarpe?
No... ma ho bisogno del tuo biglietto.
Nuova regola, calzolaio.
Trova le scarpe entro domani,
o ti faccio rivedere tua madre molto presto.
Capito?
Capito.
FUORI PER PRANZO
Ehi, mammina, vuoi il tuo paparino?
Idiota.
Hai due giorni per pagare o ti ammazzo.
Shalom!
Ehi, cicciobombo... cosa vuoi, amico?
Non sono mica una scatola di merendine.
Usa le scale.
Salve?
Cristo! Cosa ci fai qui?
Mi dispiace, scusa!
- Non te n'eri andato? - Eh?
Cosa sei tornato a fare?
Oh, ehm... Ho dimenticato una cosa.
Ah, si'? E cosa?
Di picchiarmi ancora?
No.
Be', prendo la mia roba e vado via.
Ok.
Sai dove sono i miei orologi?
Non ho toccato i tuoi stupidi orologi.
Stavo solo chiedendo...
Non lo so, ma se lo sapessi,
li avrei presi, e venduti tutti.
Hai preso i miei soldi, Leon.
Mi ero fatta il culo per averli.
- Ti aiuto... - Non toccare le mie cose!
Volevo solo aiutare.
Leon... uno di questi giorni la pagherai cara.
La pagherai cara.
Vai all'inferno.
Cavolo, questo e' un coglione.
Forza...
Dai...
Dove...
Dove, dove?
Oh cazzo!
Oh mio Dio.
Cos'e' quello?
Ahhh!
- Ma che... - Ehi!
Ahhh!
Non so chi tu sia,
ma sei morto.
Ciao.
E' inutile. Ti ho legato stretto.
Dimmi solo dove sono gli orologi e sparisco.
Hai finito?
Senti, non voglio farti del male.
Non sono una persona cattiva.
Devo solo fare alcune cose, lo devo a mia madre.
Ok?
Non so chi ti abbia mandato, ciccione,
ma mi affettero' la pancetta dal tuo culo.
Sei scortese.
E non sono grasso,
ho le ossa grosse.
Oh, va bene...
Fai come ti pare.
Ma te ne pentirai.
Ho sentito che qualcuno non sta collaborando.
Hai finito?
Te la faccio semplice.
Gli orologi?
Devi saperlo...
Non passi inosservata messa cosi'.
Correro' il rischio. Gli orologi.
C'e' un muro finto dietro lo specchio del bagno.
Quindi ecco cosa faremo.
Prendero' gli orologi, ti tramortiro',
e al tuo risveglio, sara' stato solo un brutto sogno.
Wow.
E' un gran nascondiglio.
Ok, sei pronto?
Sta attento, non e' un taser normale.
E' una cazzo di arma!
Scusa, amico. Devo farlo, e' l'unico modo.
- Ehi, capo! - Ehi!
Oh, merda.
Se tu urli, io ti do la scossa.
e ti butto giu' dalla finestra, capito?
Chi sono quelli?
Sono i miei uomini.
Dobbiamo fare delle cose.
E quando ti vedranno,
ti faranno a pezzi.
Che cose?
Prendere i miei soldi, stronza.
- Quanti? - Che cazzo te ne frega?
50 bombe.
50 mila dollari?
Ehi, capo.
Ehi.
Cappotto nuovo?
Gia'.
Andiamo.
Ci fermiamo in un posto, capo.
Ho una sorpresina per te.
Voglio solo prendere i miei soldi.
E' sulla strada. Ti piacera'.
Ehi, capo,
ricordi il nostro vecchio amico Patrick?
Patrick Succhiacazzi.
Non sapevo fossi tu, Leon.
Mi dispiace. Non lo sapevo.
Era giu' a Philadelphia.
Lo stronzo scappava.
Basta...
- Basta, vi prego... - Basta?
Va bene... Va bene.
Addio, Succhiacazzi.
No, non farlo! Aspetta! Fermo, fermo, fermo!
Ok, capo. Cosa vuoi fare?
Non lo so.
Ci devo pensare.
C'e' un bagno qui?
Cosa?
Devo pisciare.
Oh cazzo, cazzo, cazzo.
Oh cazzo, oh cazzo. Non dovresti essere qui.
Non dovresti essere qui.
Ce la puoi fare.
Ti penti di quello che hai fatto, Succhicazzi?
Si'.
E non lo farai mai piu'?
No.
Ok.
Ti credo.
Mi credi?
Mi crede!
- Lasciatelo andare. - Davvero?
- E basta? - Si'. Basta cosi'.
Portatelo in ospedale. E' messo male.
Capo, ci ha derubato.
Lo so! Ma ha chiesto scusa.
Fate quello che ho detto.
Sono il capo, giusto?
Grazie!
Grazie mille!
Leon, seguimi.
Tu resta qui.
Buonasera, signor Ludlow.
Sto facendo il ragu' d'anatra.
Prima volta... ricetta insidiosa.
Ti piace l'oca, Leon?
Non lo so.
Gia', nemmeno io.
Sono un'ebrea del Queens. Cosa ne so dell'oca?
Stai bene, Leon?
Si'... Tutto a posto.
Bene. Sono pronta a procedere per l'affare di Grand Street.
Voglio che te ne occupi prima di venerdi'.
Avrai il resto a lavoro finito.
Ok.
Stavolta non hai margini d'errore. Nemmeno uno.
Nessuno. Hai capito?
Si', ho capito.
Magari la prossima volta ti fermi per un po' di ragu'.
Porca troia.
Ok, Ludlow....
E' ora!
Bentornata, mammina.
Girati.
- E i tuoi amici? - Cosa?
Il ciccione, il tipo che mi somiglia...
No, ci sono solo io.
Cazzo, se sei brutta.
E cos'abbiamo qui, mh?
Pensavi di rubare i miei orologi, eh?
- Non mi sparare! - Oh, tranquillo!
Non voglio spararti, uomo-donna.
Ti soffochero' a morte.
Uomo delle scarpe!
Ehi!
No.
Oh, mio Dio. Che cazzo!
Grazie.
Ehi.
Come posso aiutarla?
Vorrei denunciare un reato.
Che tipo di reato?
Omicidio.
Ho ucciso un uomo, ma per errore.
Perche' non si siede?
Ha fatto irruzione in casa della presunta vittima?
Si'. La sua ragazza mi ha fatto entrare.
Ex-ragazza. Si sono lasciati.
Credo che la picchiasse.
Perche' l'ha fatta entrare?
Perche' ero esattamente uguale a lui.
Ma ora non e' uguale a lui.
No, direi di no. Lui e' nero.
E ha detto di averlo ucciso con una...
- Scarpa col tacco. - Si', esatto.
12 di tacco, in plastica, ma con rinforzi in metallo.
Non di grande qualita', ma e' bastata...
sfortunatamente.
Giusto.
Bene.
Il corpo e' proprio nel soggiorno.
E' meglio se lei rimane fuori. E'...
un brutto spettacolo li' dentro.
Che diavolo significa?
Il corpo era proprio qui.
C'era sangue... dappertutto!
Era morto. Lo giuro!
Dove sono le mie scarpe?
C'era una borsa blu qui, con le mie scarpe dentro.
E 50 mila dollari in contanti.
E una pistola.
E il mio taser.
Dov'e' il mio taser? Non c'e' piu' niente.
C'erano delle pistole nascoste.
Che diamine!
Sta succedendo qualcosa di strano.
Abbiamo bisogno di qualche prova.
Si'.
Vi dico che era morto. Io...
L'ho ucciso.
Ragazzi, su, non dovremmo chiedere all'amministratore?
Forse sa qualcosa.
Signore, lasci andare la porta.
Tipo...
Vi sto dicendo la verita'!
Stiamo scherzando.
Cosa cavolo sta succedendo?
Bisogna finirla.
- Max. - Ehi, Jimmy.
Stai partendo? Sei appena arrivato.
Si'. Devo occuparmi di qualcosa.
E' l'ora di punta. Cos'e' cosi' importante?
Non preoccupartene.
- Cosa fai? - Sono preoccupato, ok? Che succede?
Un secondo. Cosa?
Corri come un matto qua e la' da quando tua madre e' morta.
Sarai onesto con me?
Ok, guarda, ho preso dei soldi che non mi appartengono
e devo riportarli indietro. Va bene?
No.
Ehi, ehi, ehi, ehi! Aspetta, aspetta!
Dannazione, Jimmy. Perche' lo hai fatto?
Perche' sto cercando di impedirti di rovinare la tua vita.
Il tuo negozio e' chiuso meta' del tempo. Sembri un pazzo.
Non sono cieco, Max. So dove ti portera'. L'ho gia' visto una volta.
Non l'hai mai visto prima. Credimi.
Oh, certo che si'. E sai con chi? Tuo padre.
- Mio padre? - Si'.
Si comportava esattamente come te prima di sparire.
Cosa hai detto?
Ascolta, il tuo vecchio
ha avuto dei problemi con brutta gente ed e' dovuto scomparire.
Ha dovuto far credere loro di essere morto e non tornare piu' indietro.
Altrimenti avrebbero potuto ferire te o tua madre.
Sai questa cosa da tutto questo tempo e non mi hai detto niente?
Perche' non me lo hai detto?
Mi ha promesso di non farlo.
Lui cosa?
Ha detto che era l'unico di cui potesse fidarsi.
Cosa diamine fai, ragazzo?
Nuove regole, Jimmy!
Stai fuori dai miei affari. Hai capito?
Max, voglio solo che tu non faccia gli stessi errori del tuo vecchio.
Maxie!
Max!
Signora Greenawalt, c'e' qualcuno qui fuori che vorrebbe vederla.
Chi e'?
Deve vederlo da se'.
Salve, Greenawalt.
Salve.
Ludlow mi manda a darle questi.
E, ehm, cosa sarebbe?
I suoi soldi.
Non puo' fare il lavoro sporco.
Non puo'?
No, non puo'.
Si scusa.
Ok.
E tu chi saresti?
Sono Marsha.
E dov'e' Leon, Marsha?
Non lo so.
Non ti credo.
Vedi, ehm, Leon mi ha lasciata
e tu sei in una situazione molto difficile, qui.
Se non risolviamo questo piccolo problemino
potrei perdere un'enorme somma di soldi.
e non mi piacere perdere soldi.
Non ne hai abbastanza?
No, non ne ho.
Grazie per avermi restituito i miei soldi.
Brian ti fara' una ricevuta, adesso. Brian...
Hai fame?
No.
Ti spiace se ci fermiamo mangiare?
Si', mi spiace, Brian. Siamo un po' impegnati adesso.
Sto moredo di fame, Jeffrey.
Be', ci avresti dovuto pensare prima di partire.
Non avevo fame allora.
Mangeremo dopo che abbiamo accompagnato il nostro amico.
Dobbiamo parlare di Grand Street in ogni caso.
Incendiamo il posto?
Si', domani sera.
Senti qualcosa?
Pensavo che fossi tu.
No, non sono io, Jeffrey.
Forse la principessa si e' pisciata addosso.
Ehi signore, sta bene?
Eh?
Non mi mangi! Per favore, non mi mangi!
Va bene. Va bene.
Non lo faro'! Non ti mangero'!
Ragazzo!
Ah!
Ragazzo, svegliati! Non ti mangero'!
Ragazzo!
Ehi, eccolo.
Hai finito?
Si', appena in tempo.
Ti senti meglio?
Si'.
Mi dispiace per come mi sono comportato.
Non preoccuparti, Max.
Avrei dovuto dirti prima di tuo padre.
Mi dispiace.
Sei un buon amico, Jimmy.
Per lui e per me.
Ti va un cetriolino?
Si', grazie.
Perche' non lasci che ti rasi?
Penso che terro' solo il cetriolino.
Oh, merda.
Il signor Solomon e' un vecchietto stupendo che vive a Grand Street
e stanno cercando di sfrattarlo dal suo appartamento.
Ho bisogno che il lavoro sporco venga fatto prima di venerdi'.
Incendiamo il posto?
Si', domani sera.
Staro' qui fino alla mia morte.
Max?
Ehi, penso di essere pronto per essere coinvolto.
E dove lo hai sentito?
Le ho sentite. Io...
Guarda, ho una certa capacita'
a vedere e ascoltare cose che non dovrei.
Max, devo veramente tornare in ufficio.
So che sembra folle, ma non sono matto. Devi credermi.
Max, te lo chiedo solo una volta
e voglio che tu mi dica la verita'.
Ti stai inventando tutto solo per uscire con me?
Cosa? No! Lo giuro.
Penso che tu sia molto bella,
ma ti sto dicendo la verita'.
Ok, quindi chi e' questa gente? Hai qualche nome?
Il nome della donna e' Greenawalt.
Elaine Greenawalt?
- Si', esatto. La conosci? - Si'.
La sua compagnia e' proprietaria dell'edificio del signor Solom.
Ha anche una bel posto al nord dello Stato.
Sei stato a casa sua?
Questo e' l'edificio.
Una volta andato, possono vendere tutto il blocco.
Vale una fortuna.
Wow. Pensi sul serio di poterli fermare?
Certo che si'. Te l'ho detto, Max: sono tosta.
Oh si', e' vero.
Su, vive al terzo piano.
E' l'ultimo rimasto.
Visto? Se ne sono andati tutti.
Ciao, Carmen.
Salve, signor Solomon. Questo e' il mio amico Max e
dobbiamo parlarle di qualcosa.
Oh, venite.
Come sta?
E questi uomini hanno detto che vogliono uccidermi?
Hanno detto che avrebbero incendiato l'edificio
con lei dentro. Quindi si'.
Tu gli credi?
Si', gli credo.
Grazie per avermelo detto, ma
non posso andarmene.
Mi prende in giro?
Questa e' brutta gente, signor Solomon.
Non perderanno tempo.
Max, io e mia moglie abbiamo vissuto in questo appartamento per 45 anni.
Mia figlia Sonia e' cresciuta qui.
Non posso scappare.
Signor Solomon, dove vive sua figlia adesso?
A Chicago.
Posso farle una domanda personale?
Di che taglia sono le sue scarpe?
Signor Solomon, sono Elaine Greenawalt.
E' bello conoscerla finalmente.
Voglio fare un accordo.
Sono pronto a partire.
Quanto?
100 mila dollari in contanti
e un biglietto del pullman per Chicago.
Quanto velocemente puoi essere pronto?
Domani.
Ok.
Brian qui ti accompagnera' a Chicago.
No. Non ho bisogno della scorta.
Voglio essere sicura che lei arrivi li' sano e salvo.
Abbiamo un accordo, signor Solomon?
- Un accordo. - Bene.
Ah.
Entrate, ma toglietevi le scarpe.
Tu porti le tue.
E' casa mia.
Su, abbastanza tempo perso, vecchio.
Allora non puoi entrare.
Levale.
Fallo e basta. Finiamola qua.
E' tutto li', amico.
100 mila.
Porti solo questo?
Cosa ne fai del resto di questa merda?
Mi lascio tutto alle spalle.
Voglio iniziare una nuova vita.
Dove diamine sono le nostre scarpe?
Oh, brutto crimine.
Ecco perche' me ne vado.
Pensi di essere divertente, pezzo di merda?
Dimenticati delle scarpe, Brian.
Come "dimenticati delle scarpe"? Si gela fuori, Jeffrey.
Ne prenderemo delle altre.
Signora Greenawalt.
Si', e' partito?
- Sono sul pullman. - Bene.
Vai a casa di Solomon. Voglio che dai una pulita a tutto l'edificio
e aspetta fuori fino al mattino. Chiaro?
Si', signora.
Cosa...?
Ludlow?
Non credo a questo pezzo di merda.
Brian?
Cosa diamine ci fai qui?
Dietro di te!
Adoro questo coso.
- Pronto? - Qualche problema?
- No. - Bene. Tra 10 minuti sono li'.
Incontrero' il signor Tan di fronte all'edificio.
Ok.
Sono parcheggiato li' davanti.
Aspetto qui.
Buona idea.
Idiota.
Grazie per il telefono, bello.
Dove diamine e' quest'idiota?
Chiama Jeffrey.
Cosa fai? E' una proprieta' privata.
Visito un amico.
- Chi? - Leonard Solomon.
Lui non vive piu' qui. Ha traslocato.
Davvero? Qualcuno dovrebbe dirglielo.
Oh, comunque...
Oh, no.
Signore, puo' venire da questa parte, per favore?
- Da questa parte. - Aspetta, aspetta. Non l'ho fatto..
Ehi, Solomon!
Solomon, fermati! Solomon!
No.
Salve.
Tu sei su un autobus per Chicago, ho appena parlato a Brian.
Lui ha mentito.
Questo e' impossibile.
No, non e' vero.
Gli ho dato un po' del denaro che lei ha dato a me.
A che tipo di gioco sta giocando, signor Solomon?
- Io e lei abbiamo un accordo. - Nessun gioco.
Questa e' la mia casa.
Non me ne vado.
Ok. Lascia che le dica come faremo.
Se non si alzi e va fuori di qui immediatamente,
brucero' completamente l'intero edificio con lei dentro.
E poi mandero' qualcuno a Chicago per cercare sua figlia,
e la buttero' giu' dalla Sears Tower, stanotte.
- E' chiaro? - Si'.
Molto chiaro.
E questo e' buono per la televisione.
- Per la televisione? - Uhm.
Di cosa stai parlando, vecchio demente?
New York One.
Salve, Signorina Greenawalt.
Danny Donald per New York One.
Chi sei tu?
Si', e' Danny Donald.
Le dispiacerebbe spiegarmi cosa sta facendo qui?
Cosa sto facendo qui?
L'ho appena sentita minacciare di morte il signor Solomon
e poi minacciare di morte sua figlia a Chicago.
Non sono a Chicago! Non ho detto questo!
No? Oh, perche' noi abbiamo tutto su nastro.
Posso riavvolgerlo per lei, proprio ora.
- No, cosa? - Sapete, io non ho dato
il consenso per essere filmato in televisione proprio ora.
Hai pianificato tutto e te la faro' pagare.
Forse hanno il ragu' di anatra in prigione.
Figlio di puttana!
Vai via!
Ciao.
Sono venuto per prendere le scarpe di Emiliano.
Oh, si'.
- Nuove suole. - Perfetto.
Lui sara' felice. Voleva indossarle stasera.
Oh si'? Uscira' per un incontro importante?
No. E' la serata dei ragazzi.
Oh. Non pagare.
Davvero? Questo e' molto dolce. Grazie.
Grazie.
Ciao, Max.
Ciao, Carmen.
I miei stivali preferiti.
Ho rotto la cerniera e ho pensato fossero perdute.
e poi ho ricordato che conosco un calzolaio cazzuto.
Ah, bene, queste sono scarpe buone.
Potrei fare qualcosa con queste.
Si', fai la tua magia.
Allora, ho parlato col signor Solomon stamattina.
Oh, si'? Come se la cava?
Ha detto che sta passando un bel periodo e che quando torna a casa
vuole ringraziarti di persona.
Oh, ok.
Come ci sei riuscito, Max?
Riuscito a fare cosa?
Solomon, Greenawalt, tutto questo.
Ecco il tuo biglietto.
- Grazie. - Non perderlo.
Allora, hai piani per il prossimo venerdi' sera?
No. Perche'? Hai un altro raduno?
No.
Vorrei andare a cena con te.
Vuoi venire fuori a cena con me, Max?
Si'. Certo, si'.
Hai una penna?
Questo e' il mio numero.
Non perderlo.
Non lo faro'.
Bene.
Ciao, Max.
Ciao, Carmen.
- Merda! - No, no. Aspetta.
- Non sono qui per ferirti. - Cazzate. Lasciami sola.
Non rimarro'. Sono solo venuto per darti questo.
Dai un'occhiata.
Mi stai dando i tuoi orologi?
Vendili, valgono molto.
- Perche' lo stai facendo? - Mi dispiace per cio' che ho fatto.
Tu meriti meglio, molto meglio.
- Ehi, amico, hai da accendere? - No.
Io ce l'ho, andiamo.
Ciao, Leon. Ti ricordi di me?
Ratprick?
Il mio nome e' Patrick, pezzo di merda. Patrick.
- Tempo di vendetta. - Ok.
Aspetta. Lascia solo che mi tolga la mia scarpa. Ok?
Non ti preoccupare delle tue scarpe. Non ne avrai bisogno.
Ma io ti ho lasciato andare.
Be', tutti noi commettiamo errori.
Sembri una merda, comunque. Andiamo.
Puzzi anche di merda.
Ti intrattieni vicino la spazzatura, Leon, eh?
- Be', saresti dovuto rimanere... - Ehi, fai attenzione!
Dove sono?
Sei nel mio negozio.
Come ci sono arrivato qui?
Tieni, bevi.
Hai preso un bel colpo.
Cos'e' successo, Jimmy?
Hai avuto un incidente.
Ti ho trovato e portato via.
Prendi un cetriolo.
No, sto bene.
Prendine uno.
Non voglio un cetriolo.
Non m'importa se non lo vuoi, ne hai bisogno.
Solo uno.
Di cosa stai parlando?
I cetrioli ti conservano quando cambi, Max.
Ti danno la forza.
Altrimenti mandi tutto a puttane saltando di corpo in corpo.
- Lo sai? - Certo che lo so.
Chi pensi che si sia sbarazzato di quel coglione, Ludlow?
Quei tacchi a spillo hanno fatto un bel casino, ragazzo.
Quello eri tu. Come?
Sai, il fatto e' che non sono solo un barbiere, Max.
Sono anche un calzolaio
e...
Sono tuo padre.
Pa'?
Esatto, Max.
- Ma tu sei... - No, io sono qui.
Oh!
Vieni qui.
Oh!
- Aspetta! - Cosa?
Eri vicino a me tutto il tempo e non me l'hai detto?
Volevo dirtelo.
Si', dovevi farlo. Ero tutto solo. E ma'?
Ma' non sapeva. Lei pensava fossi morto o qualcosa del genere.
Mi sentivo come se fossi morto. Tutto il tempo fuori, cercando.
- Perche' ci avevi lasciato! - No, perche' non avevo scelta, Max.
- Tu avevi una scelta. - Puoi provare a capire?
No! Io non capisco!
- Non capisco! - Max?!
Non capisco niente di questo!
Maxie, volevo dirtelo cosi' tante volte
ma era troppo pericoloso.
Se era cosi' pericoloso, perche' me lo stai dicendo adesso, eh?
Perche' e' il momento.
E' il momento che tu sappia la verita'.
Sei pronto.
Sono pronto?
- Esatto, figlio. - Per cosa?
Di cosa stai parlando?
Vieni nello scantinato, Max.
Devi vedere qualcosa.
Vedere cosa?
Il tuo diritto di nascita.
Mi stai prendendo in giro.
Come le scarpe di mio padre hanno funzionato per me,
le mie funzioneranno per te.
Chi sono tutte queste persone?
Clienti.
Loro ci hanno aiutato ad aiutare altri.
Sono tutti etichettati.
Derek Jeter?
Quello era per me.
Pa', tu hai fatto tutte queste scarpe?
No, no. Queste scarpe risalgono al tuo grandioso nonno, Pinchas.
Lui le passo' a mio padre, Herschel,
proprio come le sto passando a te.
E' un privilegio camminare nei panni degli altri, Max,
ma e' anche una responsabilita'.
Penso che l'hai imparato proprio ora.
Tu sei un guardiano di anime, Max.
Tu sei il calzolaio.
Questa e' una cosa tua.
Mi sei mancato, Max. Mi sei mancato davvero.
Pa'...
Sono cosi'...
Ascoltami, mi dispiace.
Mi dispiace per ma'.
Non volevo...
- No, no. - Non l'ho sapevo.
Sono io quello che ha lasciato. Ho fatto degli sbagli.
E tu...
Hai fatto la cosa giusta per lei.
Per me...
Hai fatto bene.
E' stato un giorno lungo. Che ne dici se chiudiamo e andiamo a casa?
Si', andiamo a casa.
Figlio, non posso uscire dall'uscita davanti.
Non cosi', usciamo dal retro.
Quale retro?
Questo retro.
Wow! Non ci credo.
Credici, meglio della metropolitana.
- Pa', e' tuo questo? - E' nostro.
Webb, questo e' mio figlio, Max.
- Piacere di conoscerti, Max. - Ciao, Webb.
Webb, andiamo a casa a Brooklyn.
- Molto bene, signore. - E' di Jimmy questo posto?
No, no, no, no. L'ho fatto dopo che ho licenziato Jimmy.
- Dov'e' lui? - Ai Caraibi.
Ti manda i suoi saluti.
Sai, i barbieri sono sempre stati fidati amici per noi.
Non avremo niente di cui preoccuparci su di loro.
Di chi dovremmo preoccuparci?
Lavanderie.
Lavanderie? Sul serio?
Non sono compagni carini, e hanno davvero molto potere.
Wow.
Uhm...
Quindi, pa', significa che non siamo i soli?
No, no, no. C'e' il pieno di commercianti come noi la' fuori.
Qualcuno buono, qualcuno cattivo
ed e' sempre stato cosi' per secoli.
Domani, ci metteremo davanti alla cucitrice. Ti mostrero' ogni cosa.
Oh cavoli, questo e' grandioso, pa'.
Dove l'abbiamo presa?
La cucitrice? Oh, e' una bella storia, davvero.
Molto tempo fa,
nella piu' fredde delle notti invernali,
un senzatetto venne a bussare alla porta del nostro negozio.
Il tuo bis-bis nonno gli diede un riparo
quando nessuno l'avrebbe fatto.
Lui nutri' l'uomo, aggiusto' le sue scarpe...
La mattina il senzatetto...
Traduzione: giuliajolluke, FabioM, sara.dag, MargaretHeriette, Annù [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles